طلب التمديد (WBA): ماذا تكتب في كل بند

طلب التمديد Weiterbewilligungsantrag (WBA) يمدّد الـ Bürgergeld الجاري: 6 صفحات و27 بندًا مرقّمًا. في جوهره هو الطلب الرئيسي مختصرًا إلى ما قد يكون تغيّر: عنوانك الحالي، وتكاليف السكن والتدفئة، ودخل الـ Bedarfsgemeinschaft، وكل جديد. مكان الولادة وتصريح الإقامة وتاريخ السنوات الخمس غير مطلوبة، فالـ Jobcenter يعرفها. يجب أن يصل الطلب قبل انتهاء فترة الاستحقاق، وإلا حدثت فجوة في الدفعات. يمرّ هذا الدليل على النموذج صفحة بصفحة: في الأعلى ترى الصفحة الأصلية، وتحتها ما يُكتب في كل بند. الحقول في الصور تفاعلية: مرّر المؤشر فوقها أو اضغط عليها. وترى الشروح نفسها أثناء التعبئة في محرّر PDeF، بالعربية أيضًا.

1. 1. الصفحة 1: الفترة وبياناتك ووضع السكن (البنود 1-9)

   

   في الأعلى تمامًا يوجد الحقل الذي يُملأ خطأً أكثر من غيره: المطلوب هو نهاية الفترة الحالية، لا بداية الفترة الجديدة. التاريخ موجود في قرار الاستحقاق الحالي.

   الرأس

   نهاية فترة الاستحقاق الحالية بصيغة شهر.سنة (MM.JJJJ). المربع الرمادي تحته يملؤه الـ Jobcenter.

   القسم A: بياناتك

   1-3

   الاسم الأول واسم العائلة وتاريخ الميلاد.

   4

   رقم الـ Bedarfsgemeinschaft. بخلاف الطلب الأول ليس اختياريًا هنا: تجده في أعلى كل رسالة من الـ Jobcenter.

   القسم B: وضع السكن

   5-8

   عنوانك الحالي. إذا انتقلت إلى سكن آخر، فاكتب العنوان الجديد هنا؛ والانتقال نفسه يُذكر أيضًا في البند 23 أو 26.

   9

   هل تعيش وحدك. إذا كان الجواب نعم، فانتقل مباشرة إلى البند 11 واترك جدول الأشخاص فارغًا.

2. 2. الصفحة 2: من تعيش معهم وتكاليف السكن (البنود 10-15)

   

   في هذه الصفحة مفتاحان: البند 11 قد يُسقط القسمين C وD بالكامل، والبند 12 يحدد أيهما تملأ. والآخر يبقى فارغًا.

   10

   جدول الأشخاص الذين تعيش معهم: الاسم الأول واسم العائلة وتاريخ الميلاد والصلة. ويشمل ذلك صراحةً من يكونون في البيت جزءًا من الوقت فقط، مثل الأطفال في حضانة مشتركة.

   11

   هل لديك تكاليف للسكن والتدفئة. إذا كان الجواب لا، فانتقل مباشرة إلى القسم E.

   12

   إيجار أو شكل سكن آخر مثل نُزُل أو بيت شباب أو مأوى طوارئ، أو ملكية. في حالة الملكية تابع في القسم D.

   القسم C: الإيجار

   13

   لكل سطر مربع وحقل للمبلغ الشهري: الإيجار الأساسي من دون التكاليف الجانبية والتدفئة، والتكاليف الجانبية الباردة، وتكاليف التدفئة، وتكاليف السكن الأخرى. فقط مع الإيجار الشامل تستعمل السطر الأخير بدلًا منها. أرفق كشف التدفئة والتكاليف الجانبية الحالي.

   القسم D: الملكية

   14-15

   المساحة السكنية المستعملة بالمتر المربع، ثم ضع علامة على: فوائد الدين من دون أقساط السداد، والتكاليف الجانبية من دون التدفئة مثل ضريبة العقار والماء، وتكاليف التدفئة. سداد القرض لا يُحسب، فقط الفوائد.

3. 3. الصفحة 3: الدخل من العمل وما يُخصم منه (البنود 16-19)

   

   يسأل القسم E عن دخل الـ Bedarfsgemeinschaft كلها، لا عن دخلك وحدك. ولكل من الأسئلة الأربعة جدول صغير خاص تحته عند الإجابة بنعم.

   16

   دخل من العمل لك أو لشخص في الـ Bedarfsgemeinschaft. المقصود أي نشاط: عمل رئيسي أو جانبي أو تدريب مهني أو Minijob أو عمل في العطلة. الجدول تحته: اسم الشخص واسم صاحب العمل والمبلغ الشهري. أرفق كشوف الراتب.

   17

   هل تغيّرت المصاريف المرتبطة بالعمل، مثل تكاليف التنقل إلى العمل. هذه المصاريف تخفّض الدخل المحتسب، ولذلك يستحق الإبلاغ عنها. الجدول: الشخص ونوع الخصم والمبلغ الشهري ويوم التغيير.

   18

   عمل حر أو مستقل، بما في ذلك الزراعة والغابات. إذا كان الجواب نعم، تُضاف Anlage EKS.

   19

   تعويض مصاريف معفى من الضريبة عن عمل خيري أو تطوعي. الجدول: الشخص ونوع النشاط ويوم وصول الدفعة. حتى حد معيّن لا يُحتسب.

4. 4. الصفحة 4: الإعانات الاجتماعية والدخل الآخر والتغييرات المتوقعة (البنود 20-25)

   

   يجمع البند 20 كل ما يأتي من جهات أخرى. وفيه جملة يتجاهلها كثيرون: لا تكتب الـ Bürgergeld نفسه هنا.

   20

   الدخل من الجهات الاجتماعية: Wohngeld وSozialhilfe وإعانات Agentur für Arbeit والنفقة وKrankengeld وÜbergangsgeld وإعانات Familienkasse مثل Kindergeld والمعاشات والمزايا العينية. الجدول: الشخص والنوع والجهة الدافعة والمبلغ الشهري. الـ Bürgergeld نفسه لا يُكتب هنا.

   21-22

   دخل آخر غير مذكور أعلاه ونوعه، مثل الدخل من المنصات الرقمية أو من التأجير.

   القسم F: ما الذي سيتغيّر

   23

   ستة مربعات لتغييرات متوقعة مسبقًا: الحالة الاجتماعية، وانتقال الـ Bedarfsgemeinschaft كلها خلال 6 أشهر، وانتقال أشخاص إلى البيت أو خروجهم منه، وتغييرات في التأمين الصحي أو تأمين الرعاية، وتغييرات في القدرة على العمل أو الصحة، وتغييرات أخرى مثل بدء تدريب مهني.

   24

   مطالبات مالية تجاه آخرين، مثل تعويض أو ميراث. إذا كان الجواب نعم، فأرفق إثباتًا.

   25

   حادث أو ضرر صحي سببه شخص آخر. إذا كان الجواب نعم، تُضاف Anlage UF.

5. 5. الصفحة 5: ما لم تُبلغ عنه بعد (البند 26)

   

   هذه الصفحة فرصة ثانية في النموذج. من نسي الإبلاغ عن تغيير في الفترة الماضية يكتبه هنا. وهذا أفضل بكثير من أن يكتشفه الـ Jobcenter لاحقًا عند مقارنة البيانات.

   26

   هل حدثت تغييرات في فترة الاستحقاق الماضية لم تُبلغ عنها بعد. يذكر النموذج مثلًا الحمل أو تغيّر الحساب المصرفي أو حالة اجتماعية جديدة أو وفاة أو إعاقة شديدة معترف بها. في الجدول تحته: الشخص ونوع التغيير والتاريخ. أرفق إثباتات حديثة.

6. 6. الصفحة 6: الملاحظات والتوقيع (البند 27)

   

   في الختام الواجبات والتوقيع. من دون توقيع يُعتبر الطلب غير مقدَّم، وهكذا تحدث بالضبط فجوة الدفعات التي يُفترض أن يمنعها هذا الطلب.

   27

   التاريخ والتوقيع. عن القاصرين يوقّع أحد الوالدين أو الوصي القانوني؛ وفي حالة الوصاية القانونية يوقّع الوصي في الأسفل.

7. 7. كيف تملأ طلب التمديد مع شروح على النموذج مباشرة

   افتح طلب التمديد الرسمي في محرّر PDeF المجاني في متصفحك، بنقرة من هذه الصفحة أو بعد تنزيله من jobcenter.digital أو arbeitsagentur.de. يتعرّف المحرّر على النموذج تلقائيًا ويشرح كل حقل بلغة بسيطة. والمفيد خاصةً مع هذا الطلب أنه يتكرر كل ستة أشهر: في المرة القادمة افتح الملف نفسه مجددًا فيستعيد المحرّر بياناتك، ولا تغيّر إلا ما تغيّر. يمكنك التوقيع عبر رمز QR بهاتفك. لا يُرفع الملف إلى أي خادم: كل شيء يحدث في متصفحك.

   

ملاحظة، وليست استشارة قانونية: الإثباتات التي يطلبها الـ Jobcenter الخاص بك في حالتك مذكورة في الرسالة المرفقة وفي إرشادات التعبئة الرسمية. عند الشك اسأل الموظف المسؤول عن ملفك أو مركز استشارات اجتماعية.