الطلب الرئيسي للـ Bürgergeld: ماذا يعني كل قسم في النموذج

الطلب الرئيسي (Hauptantrag، واختصاره HA) هو النموذج الأساسي الذي تطلب به الـ Bürgergeld من الـ Jobcenter لأول مرة: 8 صفحات و85 بندًا مرقّمًا. حتى مع الترجمة الحرفية تبقى صياغات كثيرة غير واضحة: ما المطلوب بالضبط، ومن أين يأتي رقم أو تاريخ، وما المستندات الإضافية («Anlage») التي يجب إرفاقها حسب وضعك. في الأسفل ترى كل صفحة من النموذج، وتحتها الشرح حسب رقم البند: انظر إلى الصفحة فترى فورًا ماذا يُكتب وأين. الحقول في الصور تفاعلية: مرّر المؤشر فوق حقل أو اضغط عليه فيظهر شرح ذلك الحقل بالذات. وترى الشروح نفسها أثناء التعبئة: عندما تفتح نموذج HA الرسمي، يضع محرّر PDeF على كل حقل تلميحًا بلغة بسيطة.

1. 1. الصفحة 1: القسم A، من يقدّم الطلب (البنود 1-16)

   

   اترك المربع الرمادي في الأعلى، فهو للـ Jobcenter. يبدأ دورك من القسم A، أي البيانات الخاصة بك شخصيًا.

   1-2

   الاسم الأول واسم العائلة، كما في بطاقة هويتك.

   3

   تاريخ الميلاد بصيغة يوم.شهر.سنة.

   4

   اسم العائلة السابق، فقط إذا غيّرته، مثلًا قبل الزواج. وإلا فاتركه فارغًا.

   5-6

   مكان الولادة وبلدها، كما في جواز السفر أو شهادة الميلاد.

   7

   الجنسية كما في جواز السفر، وتُكتب بالألمانية، مثل syrisch.

   8

   الجنس، علامة واحدة: männlich ذكر، weiblich أنثى، divers آخر، keine Angabe بلا ذكر.

   9-12

   عنوانك الحالي: الشارع ورقم المبنى والرمز البريدي والمدينة.

   13

   صندوق البريد (Postfach). يبقى فارغًا عند معظم الناس.

   14

   رقم الهاتف، اختياري. إذا لم تكتبه فلن يضرّك ذلك.

   15

   «هل أنت بلا سكن ثابت؟» Ja نعم، Nein لا.

   16

   فقط إذا كنت تسكن عند شخص آخر أو في مؤسسة: اسم ذلك الشخص أو تلك الجهة وعنوانه.

2. 2. الصفحة 2: الحساب المصرفي والأرقام الشخصية والقسم B (البنود 17-28)

   

   النصف العلوي عن الحساب الذي يُحوَّل إليه المال وعن أرقامك الشخصية. والنصف السفلي، القسم B، عن الجنسية والإقامة.

   17

   صاحب الحساب، وهو عادةً أنت نفسك.

   18

   رقم IBAN، 22 خانة ويبدأ بـ DE. تجده على بطاقتك المصرفية أو في تطبيق البنك.

   19

   فقط إذا لم يكن لديك حساب: اشرح باختصار لماذا لا تستطيع فتح حساب أساسي (Basiskonto).

   20

   رقم التأمين التقاعدي (Rentenversicherungsnummer). ضع علامة على أحد الخيارات الثلاثة: موجود، فاكتب الرقم من Sozialversicherungsausweis، أو غير موجود، أو تم طلبه. كل إجابة مقبولة.

   21

   رقم التعريف الضريبي، 11 خانة، من رسالة Bundeszentralamt für Steuern.

   22

   هل لك وصي قانوني أو وكيل مفوَّض أو ولاية. إذا كان الجواب نعم، فأرفق الوثيقة.

   القسم B: الجنسية والإقامة

   23

   هل لديك تصريح إقامة ساري المفعول (Aufenthaltstitel). إذا كان الجواب نعم، فأرفق نسخة منه.

   24-25

   هل تحصل على إعانات وفق Asylbewerberleistungsgesetz وحتى متى. التاريخ موجود في قرارك.

   26

   رقم السجل المركزي للأجانب (AZR-Nummer)، إن كان لديك.

   27

   هل تعهّد أحد رسميًا بتغطية تكاليفك في ألمانيا (Verpflichtungserklärung).

   28

   الرقم الوطني من بلدك الأصلي، إن وُجد، مثلًا من جواز السفر الوطني.

3. 3. الصفحة 3: القسمان C وD، من متى ووضعك (البنود 29-40)

   

   كتلتان قصيرتان: من متى تحتاج الإعانة، وما وضعك المعيشي. وعدة إجابات هنا تستدعي ملحقات إضافية.

   القسم C: من متى

   29

   من متى تحتاج الـ Bürgergeld: ab sofort فورًا، أو ab einem späteren Zeitpunkt لاحقًا.

   30

   إذا اخترت لاحقًا، فاكتب التاريخ.

   31

   إذا كنت تعيش في الخارج سابقًا: تاريخ دخولك إلى ألمانيا.

   القسم D: وضعك

   32

   الحالة الاجتماعية، علامة واحدة: ledig أعزب، verheiratet متزوج، verwitwet أرمل، eingetragene Lebenspartnerschaft شراكة مسجّلة، dauernd getrennt lebend منفصل بشكل دائم، geschieden مطلّق، aufgehobene Lebenspartnerschaft شراكة منحلّة. مع أي من الخيارات الثلاثة الأخيرة تُضاف Anlage UH1.

   33

   منذ متى تعيشان منفصلين، أو منذ متى يسري الطلاق.

   34

   Erwerbsfähigkeit: هل أنت قادر صحيًا على العمل 3 ساعات يوميًا على الأقل. الجواب عند معظم الناس هنا Ja.

   35

   هل تربي طفلًا وحدك.

   36-37

   الحمل والموعد المتوقع للولادة من Mutterpass. إذا لم تكوني متزوجة، تُضاف Anlage UH2.

   38

   عمرك دون 25 سنة ويعيش أحد والديك على الأقل في مكان آخر. الإجابة Ja تعني إضافة Anlage UH3.

   39

   المدرسة أو الجامعة أو التدريب المهني. إذا كان Nein، فانتقل مباشرة إلى البند 42؛ وإذا كان Ja، فأرفق الشهادة.

   40

   هل لديك تكاليف للكتب والدفاتر المدرسية.

4. 4. الصفحة 4: الإعانات الأخرى والاحتياجات الخاصة (البنود 41-50)

   

   هنا يفحص الـ Jobcenter هل جزء من احتياجك مغطّى أصلًا بإعانات أخرى، وهل لديك مصاريف خاصة.

   41

   هل تسكن بعيدًا عن البيت أثناء تدريبك.

   42

   هل طلبت إعانات أخرى أو تنوي ذلك.

   43

   ضع علامة على أيها: BAföG، وBAB لدعم التدريب، وWohngeld لإعانة السكن، وArbeitslosengeld لإعانة البطالة، وRente للمعاش، وKrankengeld لإعانة المرض، وKindergeld لإعانة الأطفال، وKinderzuschlag للعلاوة الإضافية للأطفال، وSonstiges لغير ذلك مع كتابته. السؤال عن الطلبات المقدَّمة، لا عن المبالغ التي وصلت.

   44

   هل تحتاج إلى نظام غذائي خاص أغلى لأسباب طبية. الإجابة Ja تعني إضافة Anlage MEB.

   45

   هل لديك إعاقة. إذا كان Nein، فانتقل مباشرة إلى البند 47.

   46

   هل تحصل على إعانات للمشاركة في الحياة العملية وفق SGB IX. إذا كان Ja، فأرفق القرار.

   47

   هل توجد حاجة خاصة لا يمكن تجنبها ولا تستطيع تغطيتها بطريقة أخرى، مثل تكاليف رؤية طفلك عندما يعيش الوالدان منفصلين. الإجابة Ja تعني إضافة Anlage BB.

   48-50

   هل أنت الآن أو قريبًا في مؤسسة إقامة (مستشفى أو دار رعاية أو سجن): نوع المؤسسة والفترة من وإلى.

5. 5. الصفحة 5: القسم E، ممَّ كنت تعيش سابقًا (البنود 51-70)

   

   يسأل القسم E عن ماضيك: أولًا الإعانات السابقة في السنوات الثلاث الأخيرة، ثم العمل والدخل في السنوات الخمس الأخيرة. أرفق إثباتًا لكل إجابة Ja.

   51

   هل طلبت Bürgergeld أو Sozialhilfe أو حصلت عليهما في السنوات الثلاث الأخيرة.

   52-53

   أي إعانة بالضبط ولأي فترة.

   54-58

   اسم الجهة السابقة وعنوانها الكامل. كل ذلك مطبوع في أعلى رسالة القرار القديم.

   59

   هل كنت موظفًا. إذا كان Nein، فانتقل مباشرة إلى البند 67.

   60

   فترات العمل، وفيها سطران لعملين.

   61

   هل ما زال صاحب عمل سابق مدينًا لك بأجور. إذا كان Nein، فتابع من البند 67.

   62-66

   اسم صاحب العمل وعنوانه، من عقد العمل أو كشف الراتب.

   67

   هل كنت تعمل لحسابك الخاص أو بشكل حر.

   68

   هل حصلت على إعانات بديلة عن الأجر (Entgeltersatzleistungen): Krankengeld أو Arbeitslosengeld أو Übergangsgeld أو Elterngeld. إذا كان Nein، فتابع من البند 71.

   69-70

   أي إعانة بالضبط ولأي فترة.

6. 6. الصفحة 6: نهاية القسم E والتأمين وبداية القسم G (البنود 71-80)

   

   هنا تنتهي الأسئلة عن السنوات الخمس الأخيرة، ويليها التأمين الصحي وسؤال من تعيش معهم.

   71

   هل أدّيت الخدمة العسكرية أو سنة تطوعية (FSJ أو Bundesfreiwilligendienst).

   72

   هل اعتنيت بأقارب يحتاجون رعاية (Pflege).

   73

   إذا لم ينطبق أي من الأسئلة عن السنوات الخمس الأخيرة: صِف بكلماتك ممَّ كنت تعيش، مثل المدخرات أو مساعدة الأقارب أو ميراث.

   74

   هل لديك مطالبات مالية تجاه آخرين، مثل تعويض أو ميراث.

   75

   هل تضرّرت بسبب حادث أو بسبب شخص آخر. الإجابة Ja تعني إضافة Anlage UF.

   القسم F: التأمين الصحي

   76

   هل كنت مؤمَّنًا في التأمين الصحي الحكومي (gesetzlich).

   77

   اسم شركة تأمينك الصحي، مثل TK أو AOK أو Barmer. أرفق تأكيدًا حديثًا.

   78

   تأمين خاص أو طوعي. الإجابة Ja تعني إضافة Anlage SV.

   القسم G: من تعيش معهم

   79

   هل تعيش وحدك. إذا كان Ja، فانتقل مباشرة إلى البند 81.

   80

   ضع علامة على من تعيش معهم. الزوج أو الشريك يعني Anlage WEP. الأبناء غير المتزوجين من 15 إلى 24 سنة: Anlage WEP لكل واحد. الأطفال دون 15 سنة: Anlage KI لكل طفل.

7. 7. الصفحة 7: تكاليف السكن وقائمة كل الملحقات (البند 81 والقسمان H وI)

   

   تستمر القائمة من البند 80 في الأعلى، ثم سؤال واحد عن السكن. النصف السفلي من الصفحة ليس للتعبئة، بل قائمة جاهزة بالملحقات ونص عن واجباتك.

   80

   تتمة القائمة. السكن مع الوالدين: دون 25 سنة Anlage WEP لكل والد، ومن 25 سنة Anlage HG. أقارب آخرون مثل الأجداد أو الإخوة فوق 25 سنة: Anlage HG لكل واحد. أشخاص آخرون مثل شركاء السكن: يطلب الـ Jobcenter عند الحاجة Anlage VE.

   81

   هل لديك تكاليف للسكن والتدفئة. الجواب عند الجميع تقريبًا Ja، وعندها تُضاف Anlage KDU.

   القسم H: ماذا ترفق

   VM

   Anlage VM عن الممتلكات، مرة واحدة للـ Bedarfsgemeinschaft كلها.

   Konto

   كشوف كل حسابات كل الأفراد لآخر 3 أشهر، كاملة ومن دون انقطاع.

   EK

   Anlage EK عن الدخل، واحدة لكل شخص.

   EKS

   Anlage EKS إضافةً إذا كان أحد يعمل لحسابه الخاص.

   القسم I: واجباتك

   I

   يجب أن تكون كل البيانات صحيحة وكاملة. يجب إبلاغ الـ Jobcenter فورًا بالتغييرات (العمل، الدخل، الانتقال، أشخاص جدد في البيت). وبتقديم الطلب تمثّل الـ Bedarfsgemeinschaft كلها.

8. 8. الصفحة 8: التوقيع (البنود 82-85)

   

   ثلاث كتل معلومات في الأعلى: رقم الهاتف اختياري؛ ويمكن لمن هم دون 25 سنة الحصول على إعانات التعليم والمشاركة (Bildung und Teilhabe)، أي وجبات المدرسة واللوازم المدرسية ورسوم النوادي؛ وملاحظة حماية البيانات تشرح على أي أساس قانوني تُعالَج بياناتك. والسطر العريض فوق التوقيع يعني: تؤكد أن بياناتك صحيحة وأنك استلمت وقرأت نشرة الـ Bürgergeld (Merkblatt Bürgergeld) وإرشادات التعبئة.

   82

   تاريخ التوقيع.

   83

   توقيعك. عن القاصرين يوقّع أحد الوالدين أو الوصي القانوني.

   84-85

   فقط في حالة الوصاية القانونية: تاريخ توقيع الوصي وتوقيعه. ويبقى فارغًا عند الجميع غير ذلك.

9. 9. كيف تملأ كل هذا مع شروح على النموذج مباشرة

   افتح نموذج HA الرسمي في محرّر PDeF المجاني في متصفحك، بنقرة من هذه الصفحة أو بعد تنزيله من jobcenter.digital أو arbeitsagentur.de. يتعرّف المحرّر على النموذج تلقائيًا ويحيط الحقول بإطارات منقّطة: النقر على حقل يعرض ما يُكتب فيه وأين تجد البيانات، أي الشروح التي قرأتها أعلاه نفسها، لكن على السطر المعني مباشرة. البيانات المتكررة (الاسم والعنوان ورقم IBAN) تُسحب بنقرة من الملف الشخصي المحلي، ويمكنك التوقيع عبر رمز QR بهاتفك، ويُنزَّل ملف PDF الجاهز من دون علامة مائية. لا يُرفع الملف إلى أي خادم: كل شيء يحدث في متصفحك.

   

ملاحظة، وليست استشارة قانونية: هل تُمنح الـ Bürgergeld وبأي مقدار يقرره الـ Jobcenter الخاص بك وحده. لأسئلة الاستحقاق تساعد إرشادات التعبئة من Bundesagentur für Arbeit أو مركز استشارات اجتماعية.