PDeF
افتح PDF

الترجمة العربية آلية ولم يراجعها مترجم بعد، وقد تحتوي على أخطاء. المرجع هو النص الألماني للنموذج.

Anlage EK: ماذا يُكتب في كل بند من النموذج

بـ Anlage EK تُصرّح للـ Jobcenter عن الدخل: 4 صفحات و41 بندًا مرقّمًا. تُملأ منفصلة لكل شخص من 15 سنة فما فوق في الـ Bedarfsgemeinschaft، فالزوجان مع ابن عمره 16 سنة يملآنها ثلاث مرات. يمرّ هذا الدليل على النموذج صفحة بصفحة: في الأعلى ترى الصفحة الأصلية، وتحتها ما يُكتب في كل بند وأين تجد الرقم. الحقول في الصور تفاعلية: مرّر المؤشر فوقها أو اضغط عليها فيظهر شرح ذلك الحقل. وترى الشروح نفسها أثناء التعبئة: يتعرّف محرّر PDeF على نموذج EK الرسمي ويضع على كل حقل شرحًا بلغة بسيطة.

Anlage EK: افتح النموذج في المحرّر

  1. 1. الصفحة 1: شخصان وسؤال واحد (البنود 1-8)

    Anlage EK الصفحة 1: القسم A مقدّم الطلب، القسم B الشخص الذي تخصه هذه الـ Anlage، البنود من 1 إلى 8
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    أكثر ما يربك يقع في الأعلى مباشرة: النموذج يسأل عن شخصين. القسم A هو دائمًا مقدّم الطلب، والقسم B هو الشخص الذي تخص هذه النسخة دخله. إذا كنت تملأ EK الخاصة بك، فالقسمان A وB يحملان البيانات نفسها.

    القسم A: من يقدّم الطلب

    1-2
    الاسم الأول واسم العائلة لمقدّم الطلب، أي الشخص الذي يوقّع الطلب الرئيسي.
    3
    تاريخ ميلاده بصيغة يوم.شهر.سنة.
    4
    رقم الـ Bedarfsgemeinschaft، إن كان لديك. مطبوع في أعلى كل رسالة من الـ Jobcenter. اتركه فارغًا في الطلب الأول.

    القسم B: من يخصه الأمر

    5-7
    الاسم الأول واسم العائلة وتاريخ الميلاد للشخص الذي تصف هذه الـ Anlage دخله. لكل شخص من 15 سنة فما فوق في الـ Bedarfsgemeinschaft نموذج EK خاص به.

    القسم C: الدخل

    8
    هل لهذا الشخص دخل من العمل. المقصود أي نشاط: عمل رئيسي أو جانبي أو تدريب مهني أو Minijob أو عمل في العطلة أيضًا. إذا كان الجواب لا، تبقى البنود من 9 إلى 20 فارغة. ولكل دخل يحتاج الـ Jobcenter إثباتًا يُظهر النوع والتوقيت معًا، أي كشف الراتب مع كشف الحساب.

  2. 2. الصفحة 2: أصحاب العمل وقائمة كل أنواع الدخل (البنود 9-23)

    Anlage EK الصفحة 2: بيانات صاحب العمل وقائمة أنواع الدخل للاختيار، البنود من 9 إلى 23
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    كتلتان متماثلتان لما يصل إلى صاحبَي عمل في الأعلى، وقائمة الاختيار الطويلة في الأسفل. مهم في البندين 14 و20: السؤال هو متى يصل المال، لا كم. وهذا يحدد الشهر الذي يحتسبه فيه الـ Jobcenter.

    9
    اسم صاحب العمل، كما في عقد العمل أو كشف الراتب.
    10-13
    عنوان صاحب العمل: الشارع ورقم المبنى والرمز البريدي والمدينة.
    14
    متى يُدفع الأجر: في الشهر الحالي، أم في الشهر التالي فقط. الشهر التالي هو الحالة المعتادة.
    15-19
    الكتلة نفسها مرة أخرى لصاحب عمل ثانٍ. مع عمل واحد فقط تبقى فارغة.
    20
    توقيت الدفع للعمل الثاني.
    21
    هل يعمل الشخص لحسابه الخاص أو بشكل حر، بما في ذلك الزراعة والغابات. إذا كان الجواب نعم، تُضاف Anlage EKS، وفيها تُفصَّل الإيرادات والمصاريف شهرًا بشهر.
    22
    هل يحصل الشخص على تعويض مصاريف معفى من الضريبة عن عمل تطوعي أو خيري. حتى حد معيّن لا يُحتسب، ولذلك يُسأل عنه منفصلًا.
    23
    قائمة اختيار بكل أنواع الدخل الأخرى: Wohngeld وArbeitslosengeld وKrankengeld وÜbergangsgeld وKurzarbeitergeld وInsolvenzgeld وElterngeld وKindergeld وKinderzuschlag والنفقة وUnterhaltsvorschuss وBAföG وBAB وAusbildungsgeld، والمزيد في الصفحة التالية. مهم: المال الذي تحصل عليه عن طفل دون 15 سنة، مثل Kindergeld، يُكتب هنا أيضًا.

  3. 3. الصفحة 3: بقية أنواع الدخل والمصاريف التي توفّر المال (البنود 24-34)

    Anlage EK الصفحة 3: دخل إضافي وتكاليف التنقل والتأمينات، البنود من 24 إلى 34
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    تنتهي قائمة الاختيار في الأعلى، ويبدأ القسم D في الأسفل. وهذا القسم هو أهم جزء في النموذج لمحفظتك: كل ما يُذكر فيه يُخصم من الدخل المحتسب. الحقول المتروكة فارغة تضيّع عليك المال.

    23
    تستمر القائمة: المعاشات بكل أنواعها، بما فيها معاشات الشركات والمعاشات من الخارج. الدخل من التأجير. Sozialhilfe. المزايا العينية، أي منافع بدل المال. الدخل من المنصات الرقمية بما فيه دخل الإعلانات. دخل آخر وغير منتظم مثل البقشيش واسترداد الضرائب والفوائد والهدايا. وفي الأسفل تمامًا: لا شيء مما سبق. الـ Bürgergeld نفسه لا يُكتب هنا.

    القسم D: ما يُخصم

    24
    هل لديك تكاليف للتنقل بين السكن ومكان العمل. إذا كان الجواب لا، فانتقل إلى البند 33.
    25-28
    عنوان مكان العمل: الشارع ورقم المبنى والرمز البريدي والمدينة. المقصود المكان الذي تعمل فيه فعلًا، لا المقر الرسمي للشركة.
    29
    أقصر مسافة بين السكن ومكان العمل بالكيلومتر، في اتجاه واحد.
    30
    كم يومًا في الأسبوع تقطع هذا الطريق.
    31
    كيف تتنقل: بسيارتك الخاصة، أو بالمواصلات العامة فأرفق التذكرة، أو بوسيلة أخرى مثل الدراجة أو السكوتر الكهربائي.
    32
    هل يساهم صاحب العمل في تكاليف التنقل، مثلًا بتذكرة عمل (Jobticket). إذا كان الجواب نعم، فأرفق إثباتًا.
    33
    مصاريف أخرى مرتبطة بالعمل لا يعوّضها أحد: أدوات العمل، وبيت ثانٍ في مكان العمل، وتكاليف إضافية للطعام. أرفق الإيصالات.
    34
    ضع علامة على اشتراكات التأمين: تأمين المسؤولية الإلزامي للسيارة من دون التأمين الشامل، وتأمينات أخرى يفرضها القانون مثل تأمين المسؤولية المهنية للمحامين أو القابلات، والادخار التقاعدي المدعوم وفق § 82 EStG مثل Riester-Rente، والتأمينات الخاصة للأطفال دون 18 سنة. أرفق إثباتًا لكل اشتراك.

  4. 4. الصفحة 4: الأطفال والنفقة والتوقيع (البنود 35-41)

    Anlage EK الصفحة 4: أطفال خارج البيت، النفقة، دعم التدريب والتوقيع، البنود من 35 إلى 41
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    ثلاثة أسئلة قصيرة ثم التوقيع. البند 36 يبدو كواجب إبلاغ، لكنه خصم أيضًا: النفقة التي تدفعها تخفّض الدخل المحتسب.

    35
    هل للشخص طفل واحد على الأقل دون 18 سنة لا يعيش معه. إذا كان الجواب نعم، فأرفق شهادة الميلاد أو قرار النفقة.
    36
    هل يدفع الشخص نفقة. إذا كان الجواب نعم، فأرفق إثباتًا بالمبلغ وإثباتًا بالدفعات.
    37
    هل يُحتسب دخل الوالدين في BAB أو Ausbildungsgeld أو BAföG لأحد الأبناء. إذا كان الجواب نعم، فأرفق القرار وورقة الحساب.

    القسم E: الواجبات والتوقيع

    38-39
    التاريخ والتوقيع. عن القاصرين يوقّع أحد الوالدين أو الوصي القانوني. وفوقهما واجباتك: يجب الإبلاغ فورًا عن تغيّر الدخل وعن بدء العمل.
    40-41
    فقط في حالة الوصاية القانونية: تاريخ توقيع الوصي وتوقيعه. وإلا يبقى فارغًا.

  5. 5. كيف تملأ EK مع شروح على النموذج مباشرة

    افتح Anlage EK الرسمية في محرّر PDeF المجاني في متصفحك، بنقرة من هذه الصفحة أو بعد تنزيلها من jobcenter.digital أو arbeitsagentur.de. يتعرّف المحرّر على النموذج تلقائيًا ويحيط الحقول بإطارات منقّطة: النقر يعرض بلغة بسيطة ما يُكتب هناك. ولأن EK تلزم مرة لكل شخص، تفيد وظيفة القالب هنا بشكل خاص: افتح الملف نفسه مجددًا فيستعيد المحرّر بياناتك، ولا تغيّر إلا بيانات الشخص. يمكنك التوقيع عبر رمز QR بهاتفك، ويُنزَّل ملف PDF الجاهز من دون علامة مائية. لا يُرفع الملف إلى أي خادم: كل شيء يحدث في متصفحك.

    Anlage EK في محرّر PDeF: نموذج تم التعرّف عليه مع شرح لحقل عن الدخل

نصائح

  • املأ Anlage EK واحدة لكل شخص من 15 سنة فما فوق له دخل، لا واحدة للبيت كله.
  • القسم D هو الجزء الذي يوفّر المال: تكاليف التنقل وأدوات العمل واشتراكات التأمين تخفّض الدخل المحتسب، والأسطر الفارغة هناك تكلّفك مالًا.
  • البندان 14 و20 يسألان متى يصل المال، لا كم. وهذا يحدد الشهر الذي يُحتسب فيه الدخل.
  • القسمان A وB شخصان مختلفان. في نسختك الخاصة هما الشخص نفسه، وهذا بالضبط ما يربك الناس.

ملاحظة، وليست استشارة قانونية: كيف يُحتسب دخلك بالضبط وما الإعفاءات التي تنطبق يحسبه الـ Jobcenter. إذا كان شيء غير واضح، تساعد إرشادات التعبئة الرسمية أو مركز استشارات اجتماعية.

Werbung

أسئلة شائعة

من يحتاج إلى Anlage EK؟

كل شخص من 15 سنة فما فوق في الـ Bedarfsgemeinschaft، وتُملأ لكل واحد على حدة. القسم A هو دائمًا مقدّم الطلب، والقسم B هو الشخص الذي تخصه النسخة.

هل يجب أن أكتب Kindergeld هنا؟

نعم. المال الذي تحصل عليه عن طفل دون 15 سنة، مثل Kindergeld، يُكتب في البند 23 في نسخة الشخص الذي يستلمه.

ما الذي يُعدّ خصمًا؟

تكاليف التنقل بين السكن ومكان العمل، ومصاريف العمل الأخرى مثل أدوات العمل، واشتراكات التأمين بما فيها تأمين المسؤولية الإلزامي للسيارة وتقاعد Riester. كلها تخفّض الدخل المحتسب.

هل يُكتب الـ Bürgergeld نفسه في البند 23؟

لا. النموذج يقول ذلك صراحةً: لا تكتب الـ Bürgergeld هنا.

ما الإثباتات التي يريدها الـ Jobcenter؟

لكل دخل إثبات يُظهر النوع ووصول المال معًا، أي عادةً كشف الراتب مع كشف الحساب. وللخصومات الإيصالات وبوالص التأمين.

هل يمكنني استعمال EK المملوءة للشخص التالي؟

نعم. افتح الملف المحفوظ مجددًا في المحرّر: تُستعاد بياناتك ولا تغيّر إلا القسم B ببيانات الشخص التالي.

مجانًا، من دون حساب، من دون رفع إلى خادم

املأ ملف PDF الآن

إرشادات أخرى