طلب الغياب من الـ Jobcenter: شرح نموذج ANE

إذا كنت تحصل على Bürgergeld فيجب أن يتمكن الـ Jobcenter من الوصول إليك في أيام العمل. وإذا أردت السفر فأنت تحتاج إلى موافقته مسبقًا، وتطلبها بنموذج ANE، أي Anfrage zur Nichterreichbarkeit وفق § 7b SGB II: 3 صفحات و9 بنود مرقّمة. في العادة يُسمح بـ 3 أسابيع في السنة خارج «المنطقة القريبة» (näherer Bereich) من دون توقف الدفع، بشرط أن ترتّب ذلك مسبقًا. يمرّ هذا الدليل على النموذج صفحة بصفحة: في الأعلى ترى الصفحة الأصلية، وتحتها ما يُكتب في كل بند. الحقول في الصور تفاعلية: مرّر المؤشر فوقها أو اضغط عليها. وترى الشروح نفسها أثناء تعبئة النموذج في محرّر PDeF.

1. 1. الصفحة 1: بياناتك والفترة والسبب (البنود 1-7)

   

   البند 7 هو مفترق الطرق في النموذج كله. ضع علامة على «Urlaub» (إجازة) فتنتقل إلى البند 9. ولأي سبب آخر يجب أن تذكر وسيلة اتصال في البند 8، وإلا فلا مال عن تلك الفترة.

   القسم A: بياناتك

   1-3

   الاسم الأول واسم العائلة وتاريخ الميلاد.

   4-5

   رقم الزبون ورقم الـ Bedarfsgemeinschaft، كلاهما فقط «إن كان معروفًا». تجدهما في أعلى كل رسالة من الـ Jobcenter.

   القسم B: الغياب المخطط

   6

   الفترة من وإلى. قدّم الطلب قبل أن تسافر: يفحص الـ Jobcenter هل تقع مواعيد مهمة في تلك الفترة، ثم يوافق عادةً.

   7

   السبب، علامة واحدة من ستة. إجراء وقائي أو علاج إعادة تأهيل بوصفة طبية (أرفق إثباتًا). فعالية تخدم مصالح كنسية أو نقابية أو عامة (أرفق معلومات عنها). مغادرة المنطقة مؤقتًا للبحث عن تدريب مهني أو عمل (اشرح إلى أين تذهب وعن أي وظيفة تبحث). عمل تطوعي خارج المنطقة (أرفق إثباتًا). إجازة، فتابع من البند 9. سبب آخر مثل رعاية قريب مقرّب (اذكر السبب وأرفق إثباتًا إن أمكن).

2. 2. الصفحة 2: وسيلة الاتصال والاستحقاق (البندان 8-9)

   

   البندان الأكثر تأثيرًا. البند 8 يحدد هل يُدفع شيء أثناء الغياب أصلًا؛ والبند 9 يحدد ماذا يحدث إذا كانت رحلتك أطول من استحقاقك.

   8

   فقط عندما لا يكون السبب إجازة: وسيلة للتواصل معك أثناء الغياب. إما أنك وافقت على التعاون الإلكتروني ويمكن الوصول إليك بهذه الطريقة، أو تكتب وسيلة أخرى، مثل بريد إلكتروني أو رقم هاتف. والجملة في النموذج واضحة: طالما لا توجد وسيلة اتصال مسجّلة، لا يُدفع Grundsicherungsgeld.

   9

   ثلاثة خيارات للحالة التي لا يغطي فيها استحقاقك الفترة كلها. الأول: تبقى داخل المنطقة في النهاية. الثاني: تسافر فقط للفترة التي تحصل فيها على الإعانات. الثالث: تسافر الفترة كلها رغم ذلك، وعندها لا تُدفع إعانات ابتداءً من الأسبوع الرابع، ولا يوجد من تلك اللحظة تأمين صحي حكومي أيضًا.

   C

   الملاحظة في الأسفل تذكر القاعدة الأساسية: بصفتك مستفيدًا من الإعانات يجب أن يمكن الوصول إليك في أيام العمل وأن تحضر المواعيد في وقت قصير. وتنطبق القواعد على كل فرد في الـ Bedarfsgemeinschaft من 15 سنة فما فوق، ما لم يكن في عمل خاضع للتأمين الاجتماعي.

3. 3. الصفحة 3: القواعد التي يجدر معرفتها

   

   لا شيء للتعبئة في هذه الصفحة، لكنها تحمل القواعد التي تتعلق بها معظم مطالبات الاسترداد. باختصار:

   3 أسابيع

   في العادة حتى 3 أسابيع في السنة خارج المنطقة مع استمرار الدفع، إذا وافق الـ Jobcenter مسبقًا. ويمكن الموافقة على فترات أطول في حالات معيّنة.

   المنطقة

   «المنطقة القريبة» تعني: يمكنك الوصول إلى مكتب الـ Jobcenter المسؤول عنك خلال رحلة ذهاب مدتها ساعتان ونصف. وإذا سكنت مؤقتًا في مكان آخر داخل تلك المنطقة، فيجب عليك الإبلاغ عن العنوان في الوقت المناسب.

   نهاية الأسبوع

   لأيام السبت والأحد والعطل الرسمية لا تحتاج إلى موافقة. لكن يجب أن تضمن أنك تستطيع قراءة الرسائل قبل يوم العمل التالي.

   ALG

   إذا كنت تحصل أيضًا على Arbeitslosengeld، فإن Agentur für Arbeit هي التي تقرر بشأن الغياب؛ وموافقتها تُحسب عندها تلقائيًا للـ Grundsicherungsgeld أيضًا. وفترات الغياب السابقة أثناء ALG في السنة نفسها تُحسب من المجموع.

   العمل

   من يعمل في عمل خاضع للتأمين الاجتماعي ويحصل على إعانات مكمّلة، يجب أن يُبلغ الشخص المسؤول عنه مسبقًا: تنطبق عندها قواعد خاصة.

   أطول

   إذا بقيت غائبًا أطول مما وُوفق عليه، يسقط الاستحقاق عن الفترة التالية، ويمكن المطالبة باسترداد الإعانات المدفوعة زيادةً.

4. 4. كيف تملأ ANE مع شروح على النموذج مباشرة

   افتح نموذج ANE الرسمي في محرّر PDeF المجاني في متصفحك، بنقرة من هذه الصفحة أو بعد تنزيله من arbeitsagentur.de. يتعرّف المحرّر عليه تلقائيًا ويشرح كل حقل بلغة بسيطة، بما في ذلك مفترق الطرق في البند 7. هذا النموذج لا يحتاج إلى توقيع: تحفظ ملف PDF المملوء وترسله مع إثباتاتك عبر صندوق البريد الإلكتروني للـ Jobcenter (Online-Postfach). لا يُرفع الملف إلى أي خادم: كل شيء يحدث في متصفحك.

   

ملاحظة، وليست استشارة قانونية: هل يوافق الـ Jobcenter الخاص بك على الغياب يُقرَّر حالةً بحالة، ومن ذلك بناءً على المواعيد القادمة. لأسئلة الاستحقاق يمكن أن يساعدك الشخص المسؤول عنك في الـ Jobcenter أو مركز استشارات اجتماعية.