PDeF
افتح PDF

الترجمة العربية آلية ولم يراجعها مترجم بعد، وقد تحتوي على أخطاء. المرجع هو النص الألماني للنموذج.

Anlage VM: ماذا يُكتب في كل بند من نموذج الممتلكات

Anlage VM هي الإقرار الذاتي بالممتلكات: 6 صفحات و31 بندًا مرقّمًا. وبخلاف ملحقات EK وWEP وEKS تملؤها مرة واحدة فقط، للـ Bedarfsgemeinschaft كلها. يجب التصريح بكل ما يملكه أفرادها، بما في ذلك صراحةً الممتلكات في الخارج. يمرّ هذا الدليل على النموذج صفحة بصفحة: في الأعلى ترى الصفحة الأصلية، وتحتها ما يُكتب في كل بند وأين تجد القيمة. الحقول في الصور تفاعلية: مرّر المؤشر فوقها أو اضغط عليها. وفي جداول الممتلكات يشرح كل سطر عموده، أيًا كان السطر الذي تقع عليه.

Anlage VM: افتح النموذج في المحرّر

  1. 1. الصفحة 1: بياناتك والعقارات (البنود 1-11)

    Anlage VM الصفحة 1: القسم A البيانات الشخصية والقسم B العقارات، البنود من 1 إلى 11
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    في الأعلى يكتب شخص واحد بياناته، وهو مقدّم الطلب. لكن ابتداءً من القسم B يدور الأمر حول الجميع: السؤال دائمًا هل تملك أنت أو شخص في الـ Bedarfsgemeinschaft شيئًا.

    القسم A: من يقدّم الطلب

    1-3
    الاسم الأول واسم العائلة وتاريخ الميلاد لمقدّم الطلب.
    4
    رقم الـ Bedarfsgemeinschaft، إن كان لديك. مطبوع في أعلى كل رسالة من الـ Jobcenter.

    القسم B: العقارات

    5
    بيت أو شقة تسكن فيها بنفسك. العقار الذي يسكنه مالكه، إذا كان بحجم مناسب، مال محمي: يجب أن تصرّح به، لكنك لا تخسره بسبب ذلك.
    6
    بيوت أو شقق لا يسكنها مالكها، مثل شقة مؤجّرة أو عقار موروث.
    7-8
    إضافةً إلى حصة الملكية بالنسبة المئوية والقيمة السوقية باليورو. القيمة السوقية هي سعر البيع الواقعي اليوم، لا سعر الشراء في الماضي.
    9
    أرض غير مبنية، مثل حقل أو قطعة أرض للبناء.
    10-11
    حصة الملكية والقيمة السوقية لهذه أيضًا.

  2. 2. الصفحة 2: المركبات والهبات والنقود (البنود 12-18)

    Anlage VM الصفحة 2: القسم C المركبات، القسم D الهبات، بداية القسم E مع النقود النقدية، البنود من 12 إلى 18
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    في هذه الصفحة السؤال الأكثر استخفافًا: البند 14 يسأل عن عشر سنوات إلى الوراء، لا عن سنة واحدة.

    القسم C: المركبات

    12
    هل يملك أحد مركبة، أي سيارة أو دراجة نارية أو عربة سكن متنقلة. تبقى عادةً مركبة واحدة مناسبة لكل شخص قادر على العمل محمية.
    13
    جدول المركبات، سطر لكل مركبة: اسم المالك والماركة والطراز وسنة الصنع وعدد الكيلومترات والقيمة باليورو. الماركة والطراز وسنة الصنع موجودة في وثيقة تسجيل المركبة؛ ويكفي كقيمة سعر سوق واقعي من موقع لبيع السيارات المستعملة.

    القسم D: الهبات

    14
    هل وهب أحد أو تبرّع أو نقل أموالًا خلال السنوات العشر الأخيرة، مثل المال أو المجوهرات. المدة طويلة عن قصد: الأموال الموهوبة قد تُحتسب رغم ذلك.
    15-17
    اسم الشخص ونوع الهبة والقيمة باليورو.

    القسم E: الحسابات والاستثمارات

    18
    النقود النقدية، والمقصود المال في البيت، لا الرصيد في الحسابات. في الجدول أدناه سطر لكل واحد: الشخص والمبلغ الإجمالي.

  3. 3. الصفحة 3: الحسابات والمدخرات (البندان 19-20)

    Anlage VM الصفحة 3: الحسابات والمدخرات مع الاسم ونوع الحساب والرقم والرصيد
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    جدولان متماثلان. في كليهما: سطر لكل حساب، والعمود الأول يحدد لمن الحساب. هنا يظهر أن النموذج يشمل الـ Bedarfsgemeinschaft كلها.

    19
    الحسابات. والمقصود كلها: الحسابات الجارية وحسابات بطاقات الائتمان وPayPal والحسابات الإلكترونية الأخرى، والحسابات في الخارج أيضًا.
    الأعمدة
    في كل سطر: اسم الشخص ونوع الحساب ورقمه والرصيد الحالي باليورو. يجب أن يطابق الرصيد كشوف الحساب التي ترفقها.
    20
    ودائع الادخار، مثل حسابات التوفير ودفاتر التوفير وحسابات Tagesgeld وPrämiensparen. والأعمدة الثلاثة نفسها.

  4. 4. الصفحة 4: الأوراق المالية وعقد Bausparvertrag ومدخرات التقاعد (البنود 21-23)

    Anlage VM الصفحة 4: سندات الادخار والأوراق المالية، Bausparverträge، أموال التقاعد، البنود من 21 إلى 23
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    ثلاثة جداول بالتنسيق نفسه. البند 21 يذكر العملات المشفرة صراحةً، والبند 23 يسأل عن مدخرات التقاعد منفصلة لأنها تتمتع بحماية أقوى.

    21
    سندات الادخار أو الأوراق المالية الأخرى: الأسهم وحصص الصناديق والسندات والعملات المشفرة. مع الأسعار المتقلبة تُحتسب القيمة وقت تقديم الطلب.
    22
    عقود Bausparverträge. في كل سطر اسم الشخص، والـ Bausparkasse مع رقم العقد، والرصيد الحالي.
    23
    أموال التقاعد، مثل تقاعد Riester أو عقود تأمين مخصصة للشيخوخة. أموال التقاعد المدعومة من الدولة محمية بشكل خاص، ولذلك لها جدول خاص. والكشف السنوي من الجهة المقدِّمة يعطي القيمة الحالية.

  5. 5. الصفحة 5: التأمينات والأموال الأخرى والعمل الحر (البنود 24-29)

    Anlage VM الصفحة 5: تأمينات لها قيمة استرداد، أموال أخرى، القسم F عن التأمين التقاعدي، البنود من 24 إلى 29
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    يبدأ القسم F في الأسفل، ويبدو للوهلة الأولى غريبًا في نموذج للممتلكات. لكنه في مكانه تمامًا: من كان يعمل لحسابه الخاص خارج التأمين التقاعدي الحكومي، تكون مدخراته للتقاعد محمية بنطاق أوسع.

    24
    تأمينات لها قيمة استرداد، مثل تأمين العجز عن العمل المهني أو تأمين الجنازة أو تأمين الحوادث. تُحتسب قيمة الاسترداد، وتخبرك بها شركة التأمين عند الطلب.
    25
    أموال أخرى: المعادن الثمينة والمجوهرات والتحف واللوحات.

    القسم F: العمل الحر والتأمين التقاعدي

    26
    هل يعمل أو عمل أحد في الـ Bedarfsgemeinschaft لحسابه الخاص.
    27-28
    اسم ذلك الشخص وعدد السنوات التي عمل فيها لحسابه الخاص إجمالًا.
    29
    هل دُفعت في تلك السنوات اشتراكات في التأمين التقاعدي الحكومي أو في نظام تقاعد مهني.

  6. 6. الصفحة 6: بقية القسم F والتوقيع (البندان 30-31)

    Anlage VM الصفحة 6: نهاية القسم F، ملاحظات حماية البيانات، التاريخ والتوقيع
    مرّر المؤشر فوق حقل مُعلَّم أو اضغط عليه لرؤية الشرح.

    السؤال الأخير يحدد كم من مدخرات التقاعد محمي، وبعده لا يبقى إلا التوقيع.

    30
    هل كان هناك تأمين إلزامي في التأمين التقاعدي الحكومي خلال تلك الفترة. إذا كان الجواب لا، تكون أموال التقاعد محمية بقدر أكبر.
    31
    التاريخ والتوقيع. عن القاصرين يوقّع أحد الوالدين أو الوصي القانوني؛ وفي حالة الوصاية القانونية يوقّع الوصي في الأسفل.

  7. 7. كيف تملأ VM مع شروح على النموذج مباشرة

    افتح Anlage VM الرسمية في محرّر PDeF المجاني في متصفحك، بنقرة من هذه الصفحة أو بعد تنزيلها من jobcenter.digital أو arbeitsagentur.de. يتعرّف المحرّر على النموذج تلقائيًا ويشرح كل حقل بلغة بسيطة، وداخل جداول الممتلكات أيضًا: انقر على أي سطر فترى ما يُكتب في ذلك العمود. يمكن سحب الاسم والعنوان وتاريخ الميلاد بنقرة من الملف الشخصي المحلي، ويمكنك التوقيع عبر رمز QR بهاتفك. لا يُرفع الملف إلى أي خادم: كل شيء يحدث في متصفحك.

    Anlage VM في محرّر PDeF: نموذج تم التعرّف عليه مع شرح لحقل عن الممتلكات

نصائح

  • تُملأ VM مرة واحدة للـ Bedarfsgemeinschaft كلها، لا لكل شخص. ولذلك يذكر كل سطر في الجداول لمن يعود البند.
  • الممتلكات في الخارج تُكتب هنا صراحةً، بما في ذلك حساب أو قطعة أرض في بلدك الأصلي.
  • البند 14 يصل إلى عشر سنوات إلى الوراء: يُسأل عن الأموال الموهوبة أو المنقولة وقد تُحتسب.
  • التصريح لا يعني الخسارة: العقار الذي يسكنه مالكه والمركبة المناسبة ومدخرات التقاعد المدعومة محمية ضمن حدود معيّنة.

ملاحظة، وليست استشارة قانونية: أي الأموال تُعتبر محمية وما الإعفاءات التي تنطبق في حالتك يقرره الـ Jobcenter الخاص بك. للأسئلة تساعد إرشادات التعبئة الرسمية من Bundesagentur für Arbeit أو مركز استشارات اجتماعية.

Werbung

أسئلة شائعة

هل يجب أن أملأ Anlage VM لكل شخص على حدة؟

لا. بخلاف ملحقات EK وWEP وEKS تُملأ VM مرة واحدة للـ Bedarfsgemeinschaft كلها. وفي الجداول يذكر كل سطر لأي شخص يعود البند.

هل أخسر سيارتي أو شقتي إذا صرّحت بهما؟

التصريح يعني أولًا فقط أن الـ Jobcenter يعرف القيمة. السكن الذي يسكنه مالكه بحجم مناسب، ومركبة مناسبة واحدة لكل شخص قادر على العمل، ومدخرات التقاعد المدعومة كلها محمية. أما الإخفاء فقد يؤدي إلى مطالبات بالاسترداد وإجراءات جنائية.

هل تُكتب الممتلكات في الخارج هنا أيضًا؟

نعم، صراحةً. الحساب أو البيت أو قطعة الأرض في بلدك الأصلي تُكتب في Anlage VM تمامًا مثل الممتلكات في ألمانيا.

هل تُعدّ العملات المشفرة من الممتلكات؟

نعم. البند 21 يذكر العملات المشفرة صراحةً إلى جانب الأسهم وحصص الصناديق والسندات. والمعتبر قيمتها وقت تقديم الطلب.

لماذا يُسأل عن الهبات في السنوات العشر الأخيرة؟

لأن بعض الأموال المنقولة قد تُحتسب رغم ذلك. البند 14 موجود لاكتشاف مثل هذه التحويلات؛ ولا يعني تلقائيًا أن الإعانة ستُخفَّض.

هل يمكنني حفظ VM المملوءة كقالب؟

نعم. احفظ ملف PDF؛ في الطلب أو التمديد التالي تفتحه في المحرّر مجددًا، فتُستعاد بياناتك ولا تحدّث إلا المبالغ التي تغيّرت.

مجانًا، من دون حساب، من دون رفع إلى خادم

املأ ملف PDF الآن

إرشادات أخرى